В шриланкийских автобусах появились места для… беременных собак. Нет, это вовсе не забота правительства о благополучии животных, причиной странных надписей над сиденьями стала банальная опечатка.
А точнее неверный перевод на тамильский язык, вследствие которого беременные женщины превратились в четвероногих друзей человека. Власти страны уже получили более 200 жалоб от населения, недовольного «чудесами» в общественном транспорте. Махендр Харишчандра, представляющий Министерство национальных языков и интеграции принес гражданам извинения от имени правительства Шри-Ланки и пояснил, что причиной инцидента стало незнание рисовавшим таблички для автобусов художником тамильского языка.
Чиновник также отметил, что похожие казусы происходят и в районах массового проживания тамилов, где нередко можно встретить ошибки в надписях на втором государственном языке – сингальском. В заключение пресс-секретарь министерства пообещал в ближайшее время устранить недоразумение и превратить «беременных собак» обратно в людей.
Шри-Ланка – двуязычное государство, поскольку четверть населения составляют тамилы, а это достаточное основание для признания их языка вторым официальным. С 1988 года в стране все надписи в общественных местах делаются на сингальском и на тамильском, что иногда и становится причиной досадной неразберихи.
